1
00:00:12,000 --> 00:00:13,239
Σταματήστε το!

2
00:00:15,559 --> 00:00:16,639
Πήγαινε!

3
00:00:18,239 --> 00:00:19,360
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,000
ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
ΙΩΑΝΝΗΣ

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,000
- Πού πας;
- Θεέ μου, μπαμπά.

7
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
Θα αργήσεις στο σχολείο.
Ερχομαι.

8
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
Η μαμά θα σε σκοτώσει.
τι κανεις ?

9
00:01:59,760 --> 00:02:03,840
Μπαμπά, οδηγώ. Όχι.
Βγες από το αυτοκίνητο, μπαμπά.

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,720
- Τι ;
- Βγες από το αυτοκίνητο.

11
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
- Ζώνη ασφαλείας.
- Ναι.

12
00:02:34,080 --> 00:02:37,360
- Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
- Μπορείς να μπεις στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ;

13
00:03:14,400 --> 00:03:17,160
Πάμε για κυνήγι.
Θέλετε να πάμε για κυνήγι αυτό το Σαββατοκύριακο;

14
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
Καλά.
Που θα πάμε για κυνήγι;

15
00:03:19,280 --> 00:03:22,600
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το παλιό Jap 243
που έφερε ο παππούς από τον Τρουκ.

16
00:03:23,360 --> 00:03:26,240
- Από πού;
- Νησιά Τρουκ, Νότιος Ειρηνικός.

17
00:03:27,720 --> 00:03:32,040
- Ναύαρχος Χάλσεϊ, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.
- Ναι, σωστά. Ήμουν εκεί.

18
00:03:35,520 --> 00:03:39,080
-Έχεις πάει εκεί, έτσι, μπαμπά;
- Όχι.

19
00:03:39,560 --> 00:03:41,600
ΗΛΙΑΣ

20
00:03:56,960 --> 00:03:59,240
- Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία των παιδιών σας;
- Γιατί;

21
00:03:59,600 --> 00:04:02,760
Τώρα αναπτύσσω το χαρτοφυλάκιό μου,
κάνοντας τυχαία έργα.

22
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Τι είναι ένα χαρτοφυλάκιο;

23
00:04:04,560 --> 00:04:09,640
Όταν συνδυάζεις εικόνες
για να παρουσιάσετε τη δουλειά σας.

24
00:04:09,720 --> 00:04:14,600
- Τι είδους δουλειά;
- Οτιδήποτε. Όπως, πορτρέτα κυρίως.

25
00:04:14,680 --> 00:04:17,280
- Όπως, γυμνοί άνθρωποι;
- Όχι.

26
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Θέλεις να γυμνώσουμε μαζί σου,
να βγάλουμε τη φωτογραφία μας;

27
00:04:22,200 --> 00:04:25,920
Δεν είμαι για το ύπαιθρο-γυμνό.
Το δημόσιο γυμνό είναι... Όχι.

28
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
- Όχι, δεν θα το κάνουμε.
- Εντάξει.

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,680
Είσαι πολύ ευγενικός.

30
00:04:37,840 --> 00:04:41,560
Εντάξει, πάμε.
Να είσαι λίγο πιο χαρούμενος. Ερχομαι.

31
00:04:45,400 --> 00:04:48,360
Ορίστε.
Κάπως μακριά το βλέμμα.

32
00:04:50,240 --> 00:04:51,800
Κάντε μια αστεία γκριμάτσα.

33
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
Ένα ακόμα.

34
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
Ναι, καλά. Συνέχισε να περπατάς.

35
00:05:02,320 --> 00:05:04,280
Ίσως ένα φιλί.

36
00:05:06,160 --> 00:05:09,080
Τέλειος. Εντάξει,
Πράγματι πρέπει να πάω στο σχολείο.

37
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
- Με λένε Καρολάιν.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Έλι.

38
00:05:13,240 --> 00:05:16,720
Θα σας δώσω μια εκτύπωση
την επόμενη φορά που θα σε δω.

39
00:05:16,800 --> 00:05:19,880
- Θα προσπαθήσω να φτιάξω ένα σήμερα.
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

40
00:05:54,480 --> 00:05:57,720
Εντάξει, μπαμπά, μείνε εδώ.
Ο Παύλος θα έρθει να σε πάρει.

41
00:06:05,320 --> 00:06:08,800
Μπαμπά, μείνε στο αυτοκίνητο. Πρέπει να πάω.
Μείνε στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

42
00:06:34,480 --> 00:06:38,600
Παύλος; Ναι, είναι ο Γιάννης.
Ο μπαμπάς είναι πάλι μεθυσμένος.

43
00:06:39,960 --> 00:06:41,800
Λοιπόν, κύριε ΜακΦάρλαντ...

44
00:06:42,360 --> 00:06:46,960
Γεια, κύριε Luce. Λυπάμαι που άργησα.
Ο πατέρας μου με πήγε για φαγητό.

45
00:06:47,400 --> 00:06:49,920
- Δηλαδή, πρωινό.
- Γνωρίστε με στο γραφείο μου.

46
00:06:51,400 --> 00:06:53,160
Είμαι σε μπελάδες τώρα.

47
00:06:55,440 --> 00:06:58,680
Θα τον μαζέψεις;
Θα αφήσω τα κλειδιά στο γραφείο.

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
Μπορείτε να το κάνετε σύντομα;
Δεν ξέρω αν θα μείνει.

49
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Σειρά. Πεζοπορία!

50
00:12:23,080 --> 00:12:24,800
Είναι τόσο χαριτωμένος.

51
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
-Πώς είσαι;
- Καλά, και πώς είσαι;

52
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Τα πάω πολύ καλά.
Πώς ήταν τα Μαθηματικά;

53
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
- Πώς νομίζεις;
- Τόσο καλό;

54
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
Δεν πειράζει, συμβαίνει.

55
00:13:10,480 --> 00:13:13,160
Πώς είναι η Σάρα;
Είναι όλα καλά μαζί της;

56
00:13:13,640 --> 00:13:17,840
- Της φαινόταν λίγο παραγκωνισμένη τον τελευταίο καιρό.
- Ναι, υποθέτω.

57
00:13:18,120 --> 00:13:21,720
- Πώς είναι για σένα το σχολείο;
- Είναι περίπου όσο καλό θα μπορούσε να είναι.

58
00:13:23,640 --> 00:13:26,600
- Είναι η Π.Ε. σε φέρονται καλά;
- Ναι.

59
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
ΝΑΘΑΝ και ΚΑΡΡΙ

60
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
- Πρέπει να αποσυνδεθούμε.
- Εντάξει.

61
00:13:51,760 --> 00:13:55,080
Πήγαινε στην τάξη.
Μην αργείς για κράτηση.

62
00:14:01,680 --> 00:14:02,920
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

63
00:14:03,320 --> 00:14:07,720
- Πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
- Στη Χαβάη, στο νησί Μάουι.

64
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
- Είναι πολύ όμορφο.
- Τι χρειάζεσαι;

65
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Πρέπει να αφήσω αυτά τα κλειδιά
για τον αδερφό μου.

66
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Θα έρθει να διαλέξει
επάνω, στις 11:30.

67
00:14:17,320 --> 00:14:21,400
Βάλτε τα κλειδιά στον φάκελο,
και βάλε το όνομα του αδερφού σου εκεί.

68
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Το όνομά του είναι Παύλος.

69
00:14:26,280 --> 00:14:30,960
- Τι ώρα θα επιστρέψεις;
- Γύρω στις 1:30 μ.μ.

70
00:14:32,000 --> 00:14:34,960
- 11:30 είπες ;
- Ναι, περίπου. Εντάξει, ευχαριστώ.

71
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
- Φέρτε τις δικές σας μπριζόλες.
- Θα σε δω τότε.

72
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
Αποταμιεύω για το αυτοκίνητό μου.
Θα το πληρώσω αυτόν τον μήνα.

73
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
- Γεια σου.
- Γεια.

74
00:15:36,720 --> 00:15:39,600
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

75
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
- Έκλαιγες.
- Ναι.

76
00:15:43,320 --> 00:15:46,320
- Είναι κάτι κακό;
- Δεν ξέρω.

77
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
Θα τα πούμε αργότερα. πρέπει να πάω
σε μια συνάντηση Gay-Straight Alliance.

78
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
ACADIA

79
00:16:06,360 --> 00:16:08,600
Γεια, Acadia, τι κάνεις;

80
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
μιλούσαμε για
περπατώντας σε έναν δρόμο όντας γκέι.

81
00:16:12,840 --> 00:16:15,360
Τι πιστεύετε για αυτό;
Πώς μπορείτε να το πείτε;

82
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
- Ή μπορείς να πεις;
- Καλή ερώτηση.

83
00:16:18,240 --> 00:16:19,800
Δεν νομίζω ότι μπορείς.

84
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Νομίζω ότι σε ορισμένες περιπτώσεις
μπορείς να πεις...

85
00:16:23,520 --> 00:16:26,600
και υπάρχουν καταστάσεις
όπου οι άνθρωποι θέλουν να ξέρετε.

86
00:16:26,680 --> 00:16:28,720
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να πεις;

87
00:16:28,960 --> 00:16:33,640
Αν κάποιος έχει...
βαμμένα ροζ μαλλιά.

88
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Τι πιστεύετε για αυτό;

89
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Ξέρω ότι είναι,
αλλά τι πιστεύεις για αυτό;

90
00:16:40,400 --> 00:16:45,480
Δεν νομίζω να φοράς ροζ...
δείχνει τον σεξουαλικό σας προσανατολισμό.

91
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Σαν περιδέραια ουράνιου τόξου.

92
00:16:48,840 --> 00:16:53,520
Αν έχετε τόνους
σύνεργα του ουράνιου τόξου...

93
00:16:53,680 --> 00:16:56,440
Πήγαινε σε αυτό.
Βοηθήστε τους λίγο εδώ.

94
00:16:58,280 --> 00:17:02,080
Είδατε το εξώφυλλο;
στο The Oregonian για τους γκέι κριούς;

95
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Βλέπετε, αυτό είναι ένα καλό θέμα εδώ.

96
00:17:05,000 --> 00:17:08,440
Προφανώς οι αγρότες δεν μπορούν να το πουν
αν τα κριάρια είναι γκέι ή όχι.

97
00:17:08,560 --> 00:17:13,720
Παίρνετε ένα κριάρι για να αναπαράγετε και δεν είναι...
έτσι σπαταλούν πολλά χρήματα.

98
00:17:16,800 --> 00:17:20,440
- Ξοδεύουν 10.000 $ σε ένα κριάρι.
- Είναι πολλά τα λεφτά για ένα κριάρι.

99
00:17:21,000 --> 00:17:25,440
Αλλά το τρομακτικό είναι αν αυτοί
γνωρίζουν τι προκαλεί την ομοφυλοφιλία,

100
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
είναι κάτι που θα μπορούσατε να αλλάξετε;

101
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
Υπάρχει όλο αυτό
περίεργα πολιτικά πράγματα γύρω από αυτό.

102
00:17:32,000 --> 00:17:35,240
Δεν νομίζω ότι μιλάμε
η αλλαγή, αναγκαστικά.

103
00:17:35,360 --> 00:17:38,400
Μιλάμε για
αν παρατηρήσουμε κάποιον στο δρόμο

104
00:17:38,520 --> 00:17:41,320
αν μπορούμε να πούμε ότι είναι γκέι,
Δεν νομίζω ότι μπορείς.

105
00:17:42,040 --> 00:17:46,280
Αν φορούν ένα από αυτά τα βραχιόλια,
το ουράνιο τόξο και άλλα, αυτό είναι ένα δότη.

106
00:17:48,240 --> 00:17:52,840
Τα βραχιόλια ουράνιου τόξου δεν είναι απαραίτητα
σημαίνει ότι είσαι γκέι.

107
00:17:53,120 --> 00:17:55,840
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να φοράει
αυτό δεν είναι γκέι.

108
00:17:56,680 --> 00:18:01,040
- Εγώ, για παράδειγμα.
- Τότε γιατί να έχει σημασία;

109
00:18:01,440 --> 00:18:05,160
Φοράς ένα βραχιόλι και
δεν είσαι γκέι. Ποιος νοιάζεται έτσι κι αλλιώς;

110
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
- Τι ώρα θα επιστρέψεις;
- Γύρω στις 1:30 μ.μ.

111
00:18:14,040 --> 00:18:15,160
Εδώ είναι η συμφωνία.

112
00:18:16,080 --> 00:18:21,200
Ο Άαρον και εγώ και μερικά από τα άλλα αγόρια
θα πάμε τέταρτο αργότερα.

113
00:18:21,920 --> 00:18:26,080
Αναρωτιόμασταν αν θα το κάνατε
ήθελα να φέρω μερικά από τα κορίτσια μαζί.

114
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Δεν θυμάσαι
τι έγινε την τελευταία φορά;

115
00:18:29,680 --> 00:18:33,400
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Η Σάρα και η Τζέσικα είναι...

116
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Μην είσαι κακός. Δεν σε πειράζω ποτέ
για τον Τζέισον και τα χοτ-ντογκ του.

117
00:18:40,280 --> 00:18:45,360
- Αυτό ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό.
- Δεν ξέρω αν μπορώ να πάω.

118
00:18:45,760 --> 00:18:50,120
- Δεν ξέρω τι ώρα θα πάω σπίτι.
- Σπίτι από το ραντεβού ;

119
00:18:52,520 --> 00:18:54,960
Μήπως αυτό, τυχαία,
έχουν να κάνουν με...

120
00:18:55,280 --> 00:18:58,800
όταν πήγαμε για κάμπινγκ,
πριν από δύο ή τρεις εβδομάδες;

121
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

122
00:19:00,880 --> 00:19:04,960
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Ξέρεις γιατί;

123
00:19:05,240 --> 00:19:08,640
Γιατί θα το κάνουμε
περάστε μια έκρηξη fourbying...

124
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα εμφανιστείς.

125
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
- Έλι!
-Τι συμβαίνει, Γιάννη;

126
00:19:20,440 --> 00:19:22,800
-Τι κάνεις;
- Απλά βγάζω φωτογραφίες.

127
00:19:22,880 --> 00:19:25,320
- Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία;
- Ναι, σίγουρα.

128
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Εντάξει, έτοιμο; Ένα, δύο, τρία.

129
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
- Ωραία.
- Θα τα πούμε αργότερα.

130
00:19:33,080 --> 00:19:37,040
- Θα πας στη συναυλία απόψε;
- Όχι, οι γονείς μου είναι σκύλες.

131
00:19:37,440 --> 00:19:39,760
- Συμβαίνει αυτό.
- Εντάξει. θα σε δω.

132
00:20:35,040 --> 00:20:38,240
Boomer ! Έλα εδώ.

133
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
-Τι κάνετε παιδιά;
- Φύγε από δω στο διάολο.

134
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
- Βαριά σκατά πέφτουν κάτω.
-Τι κάνεις;

135
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
ERIC και ALEX

136
00:21:08,360 --> 00:21:12,440
Όταν τα ηλεκτρόνια πηδούν
από το ένα τροχιακό στο άλλο...

137
00:21:12,880 --> 00:21:16,280
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ των τροχιακών ;

138
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
Τα τροχιακά διαφέρουν σε ενέργεια.

139
00:21:19,640 --> 00:21:23,000
Τα τροχιακά, που είναι περιοχές
στο διάστημα γύρω από τον πυρήνα...

140
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
αυτά που είναι πιο κοντά στον πυρήνα,
αυτά είναι χαμηλής ενέργειας,

141
00:21:26,280 --> 00:21:29,240
και αυτά που είναι πιο μακριά
είναι υψηλότερης ενέργειας.

142
00:21:29,320 --> 00:21:35,560
Όταν λοιπόν βάζουμε ενέργεια στο άτομο
διώχνει αυτά τα ηλεκτρόνια...

143
00:21:38,160 --> 00:21:41,880
Αφού βάλεις ρεύμα
μέσα στο σωλήνα γεμάτο ηλεκτρόνια

144
00:21:42,000 --> 00:21:44,680
μένουν αναμμένα
ή μπορεί να τους τελειώσει η ενέργεια ;

145
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
Καλή ερώτηση.

146
00:21:48,720 --> 00:21:53,480
Θα καθίσουν σε αυτήν την ανώτερη ενέργεια
κατάσταση και μετά πτυθείτε ξανά.

147
00:21:53,720 --> 00:21:56,480
Όταν πέφτουν κάτω,
εκπέμπουν φως.

148
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
- Τι γράφεις;
- Αυτό; Είναι το σχέδιό μου.

149
00:23:11,080 --> 00:23:12,920
-Για τι;
- Θα δεις.

150
00:24:29,040 --> 00:24:31,480
- Έλι, τι συμβαίνει;
- Όχι πολύ.

151
00:24:31,640 --> 00:24:34,280
Απλώς θα πάω
στο σκοτεινό θάλαμο και άλλα...

152
00:24:35,800 --> 00:24:39,280
- Προσοχή στην τάξη του κ. Ρόμπερτσον.
- Το ξέρω. Χωρίς πλάκα.

153
00:24:39,840 --> 00:24:41,680
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει. Αντίο.

154
00:25:20,000 --> 00:25:22,240
- Πως τα πας;
- Πολύ καλό, στην πραγματικότητα.

155
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
ΜΙΣΕΛ

156
00:26:53,880 --> 00:26:56,200
Πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό το γυμναστήριο.

157
00:26:57,080 --> 00:27:00,920
Δεν θα το κάνει, το μακρύ παντελόνι.
Όλοι οι άλλοι φορούν σορτς.

158
00:27:01,000 --> 00:27:03,760
- Τι συμβαίνει;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

159
00:27:03,880 --> 00:27:06,640
Δεν θέλω να σου δώσω σημάδι
εναντίον σου, είτε.

160
00:27:06,720 --> 00:27:09,840
Αλλά θα πρέπει να το κάνω
αν δεν μπορείς να εμφανιστείς με σορτς...

161
00:27:10,520 --> 00:27:12,880
Δεν θα κάνω τίποτα
σχετικά αυτή τη φορά,

162
00:27:13,080 --> 00:27:17,160
αλλά αύριο
Θέλω να δω αυτά τα σορτς.

163
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
Να αυτό το σπασίκλα
που κάθεται πίσω σου στο μάθημα των Μαθηματικών.

164
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
- Αυτό ακριβώς εκεί.
- Ναι. Αυτήν.

165
00:31:29,680 --> 00:31:31,560
Πράσινο εσώρουχο ;

166
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Χαμένος!

167
00:33:14,720 --> 00:33:17,720
- Πού το πήρες;
- Οι κερκίδες έξω.

168
00:33:17,960 --> 00:33:19,760
Αρκετά θολή, όμως.

169
00:33:31,720 --> 00:33:34,680
- Τι είναι αυτό;
- Είναι σκίσιμο στο πουκάμισό του.

170
00:33:34,800 --> 00:33:37,120
σκέφτηκα
έβγαινε από το κεφάλι της.

171
00:33:39,680 --> 00:33:42,480
- Το έβγαλα έξω στο πάρκο.
- Αλήθεια;

172
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
Αυτό είναι όμορφο.
Που το πήρες;

173
00:33:55,240 --> 00:33:58,520
Στο σπίτι μου.
Αυτή είναι η ελαφριά αποστολή μου.

174
00:34:00,920 --> 00:34:04,680
Μεγάλη αντίθεση. Μου αρέσει το πώς μπορείς
μετά βίας βλέπεις τον φράχτη εκεί.

175
00:34:30,840 --> 00:34:34,080
Θα κάνω άλλη εκτύπωση όμως.
Βγήκε πολύ ελαφρύ.

176
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
Πρέπει να καείς εδώ.

177
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
- Γεια, Έλι.
-Τι συμβαίνει, Γιάννη;

178
00:35:56,200 --> 00:35:57,880
- Πώς πάει;
- Καλά.

179
00:35:58,640 --> 00:36:00,800
-Τι κάνεις;
- Λήψη φωτογραφιών.

180
00:36:00,920 --> 00:36:02,880
- Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία;
- Ναι.

181
00:36:05,640 --> 00:36:07,400
Εντάξει, έτοιμο; Ένα, δύο, πήγαινε.

182
00:36:08,680 --> 00:36:10,440
- Ωραία.
- Θα τα πούμε αργότερα.

183
00:36:11,080 --> 00:36:14,680
- Θα πας στη συναυλία;
- Όχι, οι γονείς μου είναι σκύλες.

184
00:36:15,080 --> 00:36:17,280
Αυτό συμβαίνει.
Εντάξει. Τα λέμε.

185
00:37:03,360 --> 00:37:04,760
Ελάτε εδώ έξω.

186
00:37:05,360 --> 00:37:08,440
Βρήκα δουλειά για σένα εδώ.
Μπορείτε να πάρετε αυτά τα βιβλία...

187
00:37:08,960 --> 00:37:12,000
Τοποθετήστε τα ξανά εκεί,
αν θέλετε, παρακαλώ.

188
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

189
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
ΜΠΡΕΤΑΝΗ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ
και η ΝΙΚΟΛ

190
00:37:26,400 --> 00:37:29,880
- Είναι πραγματικά δύσκολο να αποφασίσεις.
- Ναι, το ξέρω.

191
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
Τα λεφτά είναι πολύ ωραία, αλλά...

192
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
Είναι τόσο χαριτωμένος.

193
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
- Σε είδε;
- ΠΟΥ ;

194
00:37:41,200 --> 00:37:45,080
- Αυτή. Η κοπέλα του.
- Έχει κοπέλα; Από πότε;

195
00:37:45,160 --> 00:37:48,840
- Δεν το ήξερες; Πολύ καιρό.
- Πλάκα κάνεις;

196
00:37:49,160 --> 00:37:52,800
- Δεν θα κάνει τίποτα.
- Χτύπησε μια κοπέλα την τελευταία φορά για αυτό.

197
00:37:54,200 --> 00:37:56,720
- Χαστούκισε ένα κορίτσι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

198
00:37:57,320 --> 00:37:59,760
Εκείνη χαμογέλασε, εκείνος χαμογέλασε,
τη χαστούκισε.

199
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Αστειεύεσαι;

200
00:38:02,280 --> 00:38:04,440
- Το είδα.
- Γιατί να μην τον χαστουκίσει;

201
00:38:04,640 --> 00:38:07,320
- Δεν φταίει το κορίτσι.
- Όλα τα κορίτσια το κάνουν αυτό.

202
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
- Στη μέση της αίθουσας;
- Μετά το σχολείο την περασμένη Παρασκευή.

203
00:38:10,920 --> 00:38:14,120
Είμαι τόσο κουρασμένος. δεν έχω πάει
κοιμάσαι τον τελευταίο καιρό,

204
00:38:14,240 --> 00:38:17,960
Γιατί κάθε πρωί ξυπνάω
και η μαμά μου εξετάζει τα πράγματά μου.

205
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Εντελώς, όπως,
ανατριχιαζω τα καλυμματα μου...

206
00:38:23,440 --> 00:38:25,280
Τι θα κρύψω;

207
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
Δεν το έκανε η μαμά σου
σου το έκανε αυτό;

208
00:38:29,360 --> 00:38:32,280
Το περνούσε,
και είπα:

209
00:38:32,400 --> 00:38:36,440
«Δεν περνάω από τα σκατά σου.
Δεν είναι σαν να έχεις τα πράγματά μου».

210
00:38:37,200 --> 00:38:42,080
Της μιλάω και θα είναι σαν:
"Λυπάμαι. Δεν θα το κάνω άλλο."

211
00:38:42,200 --> 00:38:45,720
Και μετά, θα έρθω σπίτι,
και είναι στο δωμάτιό μου.

212
00:38:46,680 --> 00:38:49,760
Νομίζουν ότι είναι δουλειά τους
γιατί είναι οι γονείς.

213
00:38:49,920 --> 00:38:54,640
- Είμαι τόσο έτοιμος να πάω στο κολέγιο.
- Ναι, θέλω να φύγω από εδώ.

214
00:38:55,240 --> 00:38:59,680
Άλλη μια χρονιά. Μετρήστε το αντίστροφα.

215
00:39:03,440 --> 00:39:06,720
- Τι να φάτε;
- Ανυπομονώ να φύγω από την πανεπιστημιούπολη.

216
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Μπορώ να πάρω ένα γάλα;

217
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Νομίζω ότι θέλω ένα Capri Sun.

218
00:39:12,640 --> 00:39:13,760
Μπορώ να πάρω ένα χυμό;

219
00:39:15,160 --> 00:39:16,880
Χυμός. Αυτό.

220
00:39:20,880 --> 00:39:22,560
Τι θέλω;

221
00:39:23,640 --> 00:39:26,440
- Τίποτα δεν φαίνεται τόσο καλό.
- Δεν γίνεται ποτέ.

222
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
- Σε κάποια παιδιά αρέσει αυτό το πράγμα.
- Ευχαριστώ.

223
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Επιστρέφουν
για δευτερόλεπτα και τρίτα.

224
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Απλώς συνεχίζουν να έρχονται;

225
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Σαλάτες;

226
00:40:27,000 --> 00:40:31,520
Ξέρεις το ντρέσινγκ σαλάτας
έχει 20 γραμμάρια λίπους;

227
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
- Σώπα.
- Δεν είναι ούτως ή άλλως ότι μένει μέσα μας.

228
00:40:34,600 --> 00:40:37,840
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό.
- Κι αν σε άκουγε κάποιος;

229
00:40:37,920 --> 00:40:39,280
Είναι η αλήθεια.

230
00:40:39,360 --> 00:40:42,760
- Αυτός είναι ο Γιάννης;
-Τι κάνει;

231
00:40:42,840 --> 00:40:45,120
- Είναι σκύλος;
- Δεν ήξερα ότι είχε σκύλο.

232
00:40:45,200 --> 00:40:48,000
Γιατί να το φέρει στο σχολείο
αν είχε σκύλο;

233
00:40:48,120 --> 00:40:50,560
- Δεν έχω ιδέα.
- Ίσως μόλις το βρήκε.

234
00:40:55,960 --> 00:40:59,120
- Θέλεις να πάμε για ψώνια σήμερα;
-Ακούγεται διασκεδαστικό.

235
00:41:00,120 --> 00:41:03,600
- Ο Μπεν ήθελε να κάνει κάτι.
- Πλάκα μου κάνεις;

236
00:41:06,240 --> 00:41:09,560
Αυτή είναι η πέμπτη μέρα στη σειρά
δεν κάνεις παρέα μαζί μας.

237
00:41:10,640 --> 00:41:13,720
Πόσο χρόνο θέλεις;
Βάλτε έναν αριθμό σε αυτό.

238
00:41:15,680 --> 00:41:21,480
- Περνάς τόσο πολύ χρόνο μαζί του.
- Παίρνετε το 75% με 85% του χρόνου μου.

239
00:41:22,160 --> 00:41:25,960
- Περισσότερο από 20%.
- Σχολείο, μετά το σχολείο...

240
00:41:27,280 --> 00:41:29,440
Πρέπει να το χωρίσω
λίγο πιο ομοιόμορφα.

241
00:41:30,480 --> 00:41:34,800
- Δεν πρέπει να μας διώξουν.
- Είστε και οι δύο πολύ σημαντικοί για μένα.

242
00:41:36,240 --> 00:41:40,800
- Με έδιωξες έξω από αυτό.
- Πρέπει να χωριστεί ο χρόνος μου.

243
00:41:41,760 --> 00:41:43,920
Τι θέλεις ; 95% ?

244
00:41:44,240 --> 00:41:47,760
Οι φίλοι σου υποτίθεται ότι είναι
εξίσου σημαντικό, αν όχι περισσότερο.

245
00:41:48,800 --> 00:41:52,800
- Όλη την ώρα. Δεν άκουσες;
- Το έχω ακούσει, αλλά είναι διαφορετικό.

246
00:41:52,960 --> 00:41:56,120
Ήμουν εκεί για σένα,
μέσα από τα πάντα.

247
00:41:56,240 --> 00:41:59,440
Ήμασταν καλύτεροι φίλοι
για τι, 3 χρόνια τώρα;

248
00:41:59,560 --> 00:42:03,880
- Ξέρω, δουλεύω.
- Τελείωσα, παιδιά. Ας πάμε.

249
00:42:07,840 --> 00:42:11,320
- Πάω για ψώνια.
- Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. θα πάω.

250
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
Δεν θέλω να είμαι
ο μόνος που δεν πάει.

251
00:42:13,800 --> 00:42:18,160
- Θα πάω, αλλά δεν μπορείς να οδηγήσεις.
- Ναι, δεν οδηγείς.

252
00:42:18,720 --> 00:42:22,440
Είμαι τόσο καλός οδηγός.
Δεν μπορείτε να το πείτε αυτό.

253
00:42:29,160 --> 00:42:32,920
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι
ο άλλος πιστεύει ότι είμαι καλός τραγουδιστής.

254
00:42:33,000 --> 00:42:37,080
Όταν τραγούδησα το Star-Spangled Banner,
όλοι νόμιζαν ότι ήταν πολύ καλό.

255
00:42:37,320 --> 00:42:40,440
Γι' αυτό είμαι πραγματικά μπερδεμένος
ότι θα το έλεγες αυτό.

256
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
Γιατί νομίζεις
Είμαι τόσο κακός τραγουδιστής;

257
00:42:45,000 --> 00:42:49,280
Παιδιά έχετε αυτοκίνητα; Πώς αλλιώς
θα πας πουθενα?

258
00:42:50,920 --> 00:42:54,800
- Οδηγήστε 15 κάτω από το όριο ταχύτητας!
- Και τα χέρια σου στις δέκα και δύο.

259
00:42:54,920 --> 00:42:57,440
- Δεν έχει πλάκα.
- Επιστρέψτε στους βασικούς κανόνες.

260
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
Όταν λάβετε τις άδειές σας,
θα καταλάβεις.

261
00:43:00,280 --> 00:43:02,320
Θέλω να ζήσω για να πάρω την άδεια μου.

262
00:43:03,320 --> 00:43:07,200
- Δεν θα σε σκοτώσω.
- Θα είναι στην εφημερίδα.

263
00:43:07,280 --> 00:43:11,200
- Μπορεί να συναντήσω μερικά άτομα.
- Δεν είναι αστείο.

264
00:43:12,720 --> 00:43:16,400
Θεέ μου!
Θα είναι μια χαρά. Απλώς θα πάμε.

265
00:43:20,240 --> 00:43:22,840
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Έφαγα πάρα πολύ.

266
00:43:24,320 --> 00:43:28,600
- Παίρνεις ποτέ...
- Η μπούκα εκεί;

267
00:43:29,720 --> 00:43:32,480
Και δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς,
ό,τι κι αν γίνει.

268
00:43:34,760 --> 00:43:36,120
Τόσο χοντροκομμένο!

269
00:45:45,960 --> 00:45:48,400
Αυτό είναι φοβερό. Τι συμβαίνει;

270
00:48:48,360 --> 00:48:49,760
Είσαι χάλια.

271
00:51:33,320 --> 00:51:35,040
- Τα λέμε απόψε.
- Ναι.

272
00:51:35,760 --> 00:51:38,760
Ο Τζάρεντ έχει το pole αυτή την εβδομάδα
και το ιστορικό.

273
00:51:55,520 --> 00:51:58,680
-Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Είναι μόνο η μαμά σου.

274
00:51:59,120 --> 00:52:03,200
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καλύτερο
εστιατόρια στην πόλη.

275
00:52:04,000 --> 00:52:05,800
Όχι, είσαι ο καλύτερος.

276
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
- Θέλετε περισσότερα από αυτά;
- Όχι ευχαριστώ.

277
00:52:15,440 --> 00:52:17,000
Κλειδώστε την πόρτα.

278
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
-Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

279
00:52:37,800 --> 00:52:43,600
Όλα τα σενάρια πρέπει τώρα να ελεγχθούν.
Το casting πρέπει να εγκριθεί.

280
00:52:44,120 --> 00:52:48,240
Ο Γερμανός μόνο θα ξέρει
τι θέλει να ξέρουν ο Φύρερ τους.

281
00:52:49,160 --> 00:52:51,200
Η προπαγάνδα μας έφερε στην εξουσία.

282
00:52:51,320 --> 00:52:55,200
- Αυτό έγινε στη Γερμανία;
- Ναι.

283
00:52:55,960 --> 00:52:59,320
Η προπαγάνδα θα μας δώσει τη δυνατότητα
να κατακτήσει τον κόσμο.

284
00:53:00,320 --> 00:53:03,800
Στα πρώτα χρόνια του στο Μόναχο, ο Χίτλερ
είχε πάρει ένα παλιό ινδουιστικό σύμβολο,

285
00:53:03,920 --> 00:53:06,920
ο αγκυλωτός σταυρός, η Σβάστικα,
ως το ναζιστικό σύμβολο.

286
00:53:07,440 --> 00:53:09,600
Τώρα το πολλαπλασιάζει
ένα εκατομμύριο φορές.

287
00:53:17,240 --> 00:53:19,960
Από τους Ρωμαίους,
κλέβει τα πρότυπα...

288
00:53:20,160 --> 00:53:23,240
- Μπορείτε ακόμα να αγοράσετε ναζιστικές σημαίες;
- Σίγουρα, αν είσαι τρελός.

289
00:53:25,000 --> 00:53:27,720
Από τον Μουσολίνι,
κλέβει τον φασιστικό χαιρετισμό.

290
00:53:33,920 --> 00:53:39,520
Φύρερ, κουμάντο, σε ακολουθούμε.
Ο Φύρερ έχει πάντα δίκιο.

291
00:53:42,360 --> 00:53:44,880
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Αυτός είναι ο Χίτλερ, σωστά;

292
00:53:45,240 --> 00:53:49,960
Στις φλόγες πετάνε τα έργα
όχι μόνο των Γερμανών φιλοσόφων,

293
00:53:50,480 --> 00:53:54,360
επιστήμονες, γιατροί, ποιητές,
θεατρικοί συγγραφείς, μυθιστοριογράφοι,

294
00:53:54,520 --> 00:53:56,280
αλλά αυτά όλου του κόσμου.

295
00:53:57,040 --> 00:54:00,520
Μαθητές καθώς και στρατιώτες καταιγίδας
υπακούστε στις εντολές του Φύρερ.

296
00:54:00,640 --> 00:54:03,880
Οποιαδήποτε κουλτούρα εκτός από ναζιστική κουλτούρα
πρέπει να καταστραφούν.

297
00:54:05,720 --> 00:54:09,800
Πως τα πας;
Πρέπει να είσαι εκτός σχολείου σήμερα.

298
00:54:10,720 --> 00:54:14,080
Μπράβο.
Θα σε βάλω να υπογράψεις για μένα εδώ.

299
00:54:19,160 --> 00:54:21,560
Αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

300
00:54:25,200 --> 00:54:26,720
Γλυκός. Είναι εδώ.

301
00:54:31,440 --> 00:54:33,040
Σε μια μεγάλη συνάντηση στο Βερολίνο,

302
00:54:33,120 --> 00:54:37,160
Ο Μουσολίνι ευχαριστεί τη Γερμανία γι' αυτήν
βοήθεια στον βίαιο πόλεμο της Αβησσυνίας.

303
00:54:45,560 --> 00:54:47,400
Και ο Φύρερ απαντά...

304
00:54:52,640 --> 00:54:55,400
- Ναι φίλε.
- Αυτό είναι τόσο φοβερό!

305
00:54:55,880 --> 00:54:57,720
«Ειρήνη», είπε ο Χίτλερ;

306
00:55:02,080 --> 00:55:03,800
Ας ελέγξουμε αυτό το χάλι.

307
00:55:12,280 --> 00:55:14,760
- Ναι φίλε.
- Γλυκό.

308
00:55:23,200 --> 00:55:24,760
Υποβοηθώ.

309
00:55:35,080 --> 00:55:36,880
Φίλε, ήταν φοβερό.

310
00:56:24,680 --> 00:56:27,400
-Τι συμβαίνει, Γιάννη;
- Πώς πάει;

311
00:56:27,640 --> 00:56:30,040
-Τι κάνεις;
- Απλά βγάζω φωτογραφίες.

312
00:56:30,360 --> 00:56:32,120
Μπορώ να σε βγάλω μια φωτογραφία;

313
00:56:42,440 --> 00:56:46,320
- Θα πας στη συναυλία απόψε;
- Όχι, οι γονείς μου είναι σκύλες.

314
00:57:28,600 --> 00:57:32,320
Μισέλ, χαίρομαι που τα κατάφερες.
Μπείτε και συνδεθείτε εδώ.

315
00:57:32,720 --> 00:57:36,080
Μετά βγες έξω. Υπάρχουν λίγα
πράγματα που μπορούμε να δουλέψουμε μαζί.

316
00:57:38,200 --> 00:57:42,800
Πάρτε αυτό το καλάθι βιβλίων και βάλτε το ξανά
εκεί στη μη μυθοπλασία.

317
00:57:43,600 --> 00:57:46,080
Θα είμαι εδώ
να σε βοηθήσω αν με χρειάζεσαι.

318
00:58:50,200 --> 00:58:52,960
Υποθέτω ότι αυτό είναι.
Θα πεθάνουμε σήμερα.

319
00:58:55,880 --> 00:58:58,520
Δεν έχω φιλήσει ποτέ κανέναν.
Έχετε ;

320
00:59:11,400 --> 00:59:16,560
Την επόμενη μέρα κάλεσε τον φίλο του
και τον βάζει να βγάλει άλλη ταμπέλα.

321
00:59:17,640 --> 00:59:21,600
Και δεν το βλέπει.
Και έτσι βγάζει άλλο ένα.

322
00:59:23,200 --> 00:59:26,800
Ακριβώς μπροστά στο σπίτι της,
μπροστά από το διαμέρισμά της.

323
00:59:27,520 --> 00:59:32,760
Λέει: «Το πορνείο του Τιμ Κάμπελ
έχει κλείσει».

324
00:59:33,800 --> 00:59:37,720
«Έχει τεθεί υπό νέα ιδιοκτησία
με όποιο κι αν ήταν το όνομά της.

325
00:59:38,440 --> 00:59:40,040
Δεν μπορούσε να το κόψει άλλο.

326
00:59:40,920 --> 00:59:44,120
Ας το δούμε αυτό.
Λοιπόν, θα παρκάρουμε εδώ, σωστά;

327
00:59:46,480 --> 00:59:48,800
Θα μπούμε
μέσω της νότιας εισόδου.

328
00:59:51,120 --> 00:59:55,560
Προσπερνάμε την τροπαιοθήκη,
εισέλθουν μέσω του εργαστηρίου γλώσσας.

329
00:59:55,680 --> 00:59:57,400
Δεν το χρησιμοποιούν πια.

330
01:00:01,720 --> 01:00:05,840
Θα ακούσουμε τις κύριες εκρήξεις να πηγαίνουν
εδώ στην καφετέρια, σωστά;

331
01:00:10,080 --> 01:00:13,720
Θα πρέπει να μπορούμε να ξεχωρίζουμε τα παιδιά
καθώς διασχίζουμε την ανατολική πτέρυγα.

332
01:00:15,880 --> 01:00:20,720
Τότε έχουμε άλλη μια έκρηξη εδώ
στο γυμναστήριο και εδώ στο αμφιθέατρο.

333
01:00:21,640 --> 01:00:26,040
Θα πρέπει να υπάρχουν παιδιά που ξεπλένουν,
και θα μπορέσουμε να τα ξεχωρίσουμε.

334
01:00:33,240 --> 01:00:37,760
Θα χτυπήσετε την κίτρινη γραμμή σας εδώ,
ποιο είναι το σχέδιο Β.

335
01:00:38,560 --> 01:00:42,280
Και θα ανέβεις από το Mr. Luce's
γραφείο και φρόντισε για αυτό.

336
01:00:44,600 --> 01:00:49,640
Πάνω από αυτόν τον διάδρομο θα έχουμε το
καλύτεροι στόχοι, χαζοί τραμπούκοι και σκατά.

337
01:00:51,000 --> 01:00:56,640
Θα έχουμε μια γαμημένη μέρα στο γήπεδο.
Έχετε το Tec-9 και το τουφέκι σας,

338
01:00:56,760 --> 01:00:59,480
και έχω το σφηνάκι μου
και το .223 μου στην πλάτη.

339
01:00:59,600 --> 01:01:02,080
Πήρα δυο πιστόλια
και ένα μαχαίρι.

340
01:01:02,200 --> 01:01:05,080
Έχουμε αρκετά εκρηκτικά
να μας κρατήσει σχεδόν μια μέρα.

341
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Το πιο σημαντικό,
να περνάς καλά φίλε.

342
01:02:38,760 --> 01:02:42,600
-Τι κάνετε παιδιά;
- Φύγε έξω. Μην επιστρέψεις.

343
01:02:53,440 --> 01:02:58,200
Παιδιά, μην πηγαίνετε εκεί μέσα.
Κάτι κακό θα συμβεί.

344
01:03:11,760 --> 01:03:13,320
Φίλε, τι στο διάολο;

345
01:03:14,000 --> 01:03:17,080
Είναι μάλλον αργό.
Ας πάμε στο σχέδιο Β.

346
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
- Είσαι σίγουρος ότι το έχεις βάλει σωστά;
- Θετικό.

347
01:03:31,080 --> 01:03:35,600
Κύριε, μην πάτε εκεί μέσα! Εμπιστεύσου με!
Απλώς μην πας εκεί, σε παρακαλώ.

348
01:03:38,640 --> 01:03:39,640
Μπαμπά!

349
01:04:52,440 --> 01:04:55,960
-Τι ήταν αυτό;
- Ακουγόταν σαν βόμβες. Είναι μια χαρά.

350
01:04:56,440 --> 01:04:59,440
- Όχι άλλες εργασίες για το σπίτι, όχι δάσκαλοι.
- Θα ήταν πολύ ωραίο.

351
01:05:02,240 --> 01:05:05,120
- Τι συμβαίνει;
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;

352
01:05:06,520 --> 01:05:09,560
- Τότε γίνε σκύλα.
- Τι φρικιό.

353
01:05:19,280 --> 01:05:22,080
Νομίζω ότι ίσως όλοι
θα μπορούσε να φέρει...

354
01:05:22,960 --> 01:05:25,600
Δεν πίνω σόδα,
αλλά κάποιοι το κάνουν...

355
01:05:27,080 --> 01:05:30,160
-Τι ήταν αυτό;
- Πυροβολίδα. Μην ανησυχείτε για αυτό.

356
01:05:30,720 --> 01:05:34,320
Ας το τελειώσουμε αυτό. Μιλήσαμε
για το τι θα κάνουμε...

357
01:05:36,440 --> 01:05:39,120
Nate ; Έλα, σήκω, Νέιτ!

358
01:07:12,560 --> 01:07:13,840
ΜΠΕΝΥ

359
01:07:44,760 --> 01:07:48,160
Πάμε τώρα!
Ακούγεται ξεκάθαρο. Πήγαινε!

360
01:07:48,280 --> 01:07:50,840
Κάτω στο διάδρομο
στην έξοδο της αίθουσας του συγκροτήματος!

361
01:07:51,440 --> 01:07:52,800
Γεια, κύριε Luce.

362
01:07:55,880 --> 01:07:57,080
Γιατί το κάνεις αυτό;

363
01:07:57,200 --> 01:08:00,160
- Έρικ, άσε κάτω το όπλο.
- Δεν το βάζω κάτω!

364
01:08:01,720 --> 01:08:03,880
Άσε κάτω το όπλο,
θα μιλήσουμε για αυτό.

365
01:08:03,960 --> 01:08:05,120
Σώπα!

366
01:08:17,160 --> 01:08:18,400
Μπαμπά!

367
01:08:23,680 --> 01:08:25,360
Το σχολείο καίγεται.

368
01:08:25,480 --> 01:08:27,960
-Είσαι καλά;
- Ναι, τι συμβαίνει;

369
01:08:28,760 --> 01:08:31,080
Είδα δύο παιδιά
έλα στην άλλη πλευρά.

370
01:08:31,160 --> 01:08:32,440
Αγία αγελάδα!

371
01:08:32,680 --> 01:08:35,920
Είχαν μεγάλες μαύρες τσάντες
και camo εξοπλισμός.

372
01:08:36,120 --> 01:08:37,440
Θεέ μου!

373
01:08:38,200 --> 01:08:43,040
- Πού πήγες;
- Απλώς... συγγνώμη.

374
01:09:16,120 --> 01:09:19,200
Ναι, το έκανες, και θα έπρεπε
πυροβολήστε σας αμέσως για αυτό.

375
01:09:19,960 --> 01:09:24,280
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να σε αφήσω να ζήσεις,
γιατί θέλω να το ξέρεις αυτό...

376
01:09:24,800 --> 01:09:27,840
Τα επόμενα παιδιά που θα έρθουν κοντά σας
με τα προβλήματά τους,

377
01:09:28,280 --> 01:09:32,280
πρέπει να τους ακούσεις,
δεν έχει σημασία τι στριμμένα σκατά που λένε.

378
01:09:39,240 --> 01:09:42,200
Γαμώ.
Τέλος πάντων, κύριε Luce, οτιδήποτε.

379
01:09:43,760 --> 01:09:46,520
Ξέρεις ότι υπάρχουν και άλλοι σαν εμάς
κι εκεί έξω.

380
01:09:46,800 --> 01:09:50,520
Και θα σε σκοτώσουν αν γαμήσεις
μαζί τους όπως έκανες εσύ με τον Τζάρεντ.

381
01:09:51,720 --> 01:09:55,120
Φύγε από εδώ,
πριν αλλάξω γνώμη. Πήγαινε!

382
01:10:05,480 --> 01:10:06,600
Σκύλα.

383
01:10:37,280 --> 01:10:39,960
«Τόσο φάουλ και δίκαιο
μια μέρα που δεν έχω δει».

384
01:11:10,520 --> 01:11:11,960
Γάμα !

385
01:11:37,320 --> 01:11:39,040
- Θεέ μου, εκεί είναι!
- Σκατά!

386
01:12:50,240 --> 01:12:53,400
Δεν θα το έπινα αυτό.
Θα πάθεις έρπη ή κάτι τέτοιο.

387
01:12:56,320 --> 01:12:59,120
- Λοιπόν, πώς τα πήγες;
- Όλα καλά. Τι έγινε;

388
01:12:59,880 --> 01:13:02,800
Πυροβόλησα τον διευθυντή
και κάποιοι άλλοι άνθρωποι, και...

389
01:14:09,600 --> 01:14:13,320
- Κοίτα ποιος είναι!
- Φίλε, έλα, μην το κάνεις αυτό.

390
01:14:14,320 --> 01:14:16,720
Ηλίθιε γαμώ!
τι κανεις ?

391
01:14:17,840 --> 01:14:21,600
- Παρακαλώ. Μην το κάνετε.
- Αυτό δεν είναι κάτι που θέλεις να κάνεις.

392
01:14:25,640 --> 01:14:27,000
Παρακαλώ!

393
01:14:29,080 --> 01:14:31,680
Είσαι άρρωστος. Μην το κάνεις αυτό.

394
01:15:22,040 --> 01:15:26,160
ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ